1
00:00:23,360 --> 00:00:24,200
(Avinash) Hola.

2
00:00:24,840 --> 00:00:26,280
(Kabir) Señor, habla Kabir.

3
00:00:26,520 --> 00:00:28,560
Gujjar ha pedido ₹1 millón.

4
00:00:29,000 --> 00:00:31,600
Envía el dinero lo antes posible.

5
00:00:31,920 --> 00:00:33,560
mi vida esta en tus manos

6
00:00:33,840 --> 00:00:35,440
o en manos de Lord Bhairon.

7
00:00:35,720 --> 00:00:37,519
¿Se va a concretar el trato?
en el Templo de Bhairon?

8
00:00:37,520 --> 00:00:38,960
Sí, señor.

9
00:00:39,160 --> 00:00:45,079
(canto rítmico de mantra sánscrito)

10
00:00:45,080 --> 00:00:48,040
(Avinash) Sólo aquellos que toman riesgos
crear historia.

11
00:00:49,360 --> 00:00:51,480
Mi equipo y yo lo habíamos arriesgado todo.

12
00:00:51,760 --> 00:00:53,880
yendo a Badlands.

13
00:00:54,840 --> 00:00:56,440
Las armas habían salido de la UP.

14
00:00:59,960 --> 00:01:02,440
Si Gujjar se apoderó de esas armas,

15
00:01:02,640 --> 00:01:06,200
él se habría convertido
aún más poderoso.

16
00:01:06,360 --> 00:01:08,840
Entonces hubiera sido
imposible derrotarlo.

17
00:01:11,600 --> 00:01:15,200
Y para que esto sea posible,

18
00:01:15,880 --> 00:01:18,240
sólo teníamos 24 horas.

19
00:01:18,440 --> 00:01:20,747
(el reloj marca)

20
00:01:26,462 --> 00:01:28,213
(música emocionante)

21
00:01:34,377 --> 00:01:36,138
(montaje del título)

22
00:01:48,101 --> 00:01:50,528
(música tensa)

23
00:02:10,240 --> 00:02:11,320
¿Por qué fuiste con ellos?

24
00:02:12,880 --> 00:02:14,440
Gujjar me llevó consigo.

25
00:02:14,880 --> 00:02:15,960
¿Lo es?

26
00:02:16,600 --> 00:02:20,040
Él te dejó ir con él
cuando él nunca me lo permitió.

27
00:02:20,280 --> 00:02:22,880
¿Crees que puedes liderar la pandilla?

28
00:02:23,240 --> 00:02:24,640
(mujer) ¿Crees que puedes?

29
00:02:24,880 --> 00:02:26,880
Ni siquiera puedes manejar a tu marido.

30
00:02:27,200 --> 00:02:28,960
y mucho menos dirigir a toda la pandilla.

31
00:02:29,520 --> 00:02:31,080
Si fueras bueno,

32
00:02:31,360 --> 00:02:33,399
Gujjar no habría
me trajo aquí.

33
00:02:33,400 --> 00:02:34,840
Maldita puta.

34
00:02:35,120 --> 00:02:38,080
Creo que tienes también
Mucho calor entre tus piernas.

35
00:02:38,320 --> 00:02:40,760
Te calmaré para siempre.

36
00:02:41,080 --> 00:02:43,039
No conoces a esta Reema.

37
00:02:43,040 --> 00:02:45,280
(mujer) ¡Oye!
¿Qué crees que estás haciendo?

38
00:02:45,960 --> 00:02:49,919
nadie te conoce
excepto algunos pandilleros.

39
00:02:49,920 --> 00:02:50,879
¡Comprendido!

40
00:02:50,880 --> 00:02:52,360
Bruja.

41
00:02:52,560 --> 00:02:53,600
(Reema) Maldita puta.

42
00:02:54,320 --> 00:02:55,240
(Gujjar) ¡Oye!

43
00:02:55,800 --> 00:02:57,199
(Reema) Te mataré hoy.

44
00:02:57,200 --> 00:02:58,040
(Gujjar) ¡Oye!

45
00:03:00,040 --> 00:03:01,040
¿Qué está pasando?

46
00:03:03,560 --> 00:03:04,600
¿Qué es ahora?

47
00:03:08,560 --> 00:03:10,400
Algo bueno está por suceder,

48
00:03:10,760 --> 00:03:12,280
y estás esparciendo mala suerte.

49
00:03:12,440 --> 00:03:14,200
Cállate, descarado.

50
00:03:14,640 --> 00:03:16,800
Eres tú quien trae la mala suerte.

51
00:03:17,040 --> 00:03:19,800
Haciendo de esta puta tu esposa.

52
00:03:20,320 --> 00:03:22,080
Y ahora una niña menor también...

53
00:03:23,600 --> 00:03:24,600
Cuida tu lengua.

54
00:03:24,800 --> 00:03:27,000
¿Qué tal si cuidas a tu pandilla primero?

55
00:03:27,200 --> 00:03:28,279
Una vez fuimos una pandilla de cien.

56
00:03:28,280 --> 00:03:29,600
Ahora sólo quedan 20.

57
00:03:29,880 --> 00:03:31,520
Si esto continúa,

58
00:03:31,640 --> 00:03:34,200
este rey bandido
pronto tendré que suplicar...

59
00:03:37,739 --> 00:03:39,786
(música tensa)

60
00:03:42,600 --> 00:03:46,600
Bruja, nadie se atreve
hablarle a Gujjar de esa manera.

61
00:03:46,920 --> 00:03:50,320
Comete otro error,
y te enterraré en Badlands.

62
00:04:00,267 --> 00:04:02,413
(música dramática)

63
00:04:20,200 --> 00:04:22,360
¿Por qué no te formas?
¿Tu propia pandilla separada?

64
00:04:24,640 --> 00:04:25,640
¿Qué dijiste?

65
00:04:29,160 --> 00:04:30,400
¿Qué acabas de decir?

66
00:04:31,640 --> 00:04:32,680
Tengo razón.

67
00:04:34,320 --> 00:04:36,520
Toda la pandilla te respeta.

68
00:04:37,520 --> 00:04:39,920
Pero Gujjar te humilla
frente a ellos.

69
00:04:41,600 --> 00:04:42,840
¿Es esto justicia?

70
00:04:45,080 --> 00:04:46,320
Usa tu cerebro.

71
00:04:48,440 --> 00:04:49,520
Piénselo.

72
00:04:50,760 --> 00:04:52,040
Forma tu propia pandilla.

73
00:04:52,440 --> 00:04:54,160
Gujjar recuperará el sentido.

74
00:04:56,560 --> 00:04:59,720
Chico... me estas provocando

75
00:05:00,680 --> 00:05:02,559
para conseguir un paso seguro desde aquí.

76
00:05:02,560 --> 00:05:03,640
¿Qué estás diciendo?

77
00:05:04,760 --> 00:05:07,640
lo juro por mi madre
Quise decir cada palabra que dije.

78
00:05:30,840 --> 00:05:31,840
Guárdalo en el bolsillo.

79
00:05:32,960 --> 00:05:33,960
¿Dónde está Gujjar?

80
00:05:35,000 --> 00:05:36,440
El no deambula
al aire libre.

81
00:05:37,840 --> 00:05:38,840
Deja el camión aquí

82
00:05:39,560 --> 00:05:41,160
y ven con nosotros
junto con tus hombres.

83
00:05:41,840 --> 00:05:43,319
El camión estará conmigo.

84
00:05:43,320 --> 00:05:45,400
hasta que Gujjar viene a recibirlo.

85
00:05:48,760 --> 00:05:50,760
No nos muestres actitud.

86
00:05:51,600 --> 00:05:54,920
Este es Chambal.
Cualquiera que intente ser arrogante

87
00:05:55,440 --> 00:05:57,320
es asesinado.

88
00:05:58,240 --> 00:05:59,480
Es orden de Gujjar.

89
00:06:01,040 --> 00:06:02,040
Vámonos.

90
00:06:02,160 --> 00:06:06,160
(canto rítmico de mantra sánscrito)

91
00:06:14,400 --> 00:06:17,400
(Avinash) Sr. Zubair
Es un peón muy importante.

92
00:06:18,120 --> 00:06:20,000
Primero Nepal y luego Badlands.

93
00:06:20,640 --> 00:06:22,760
Cuanto más se centran
en esta obra

94
00:06:23,760 --> 00:06:25,200
Cuanto más se acercan
a los enemigos.

95
00:06:26,480 --> 00:06:28,680
Al menos esto me dio la seguridad

96
00:06:28,880 --> 00:06:30,240
que estoy en el camino correcto.

97
00:06:30,760 --> 00:06:32,480
Ahora tengo el peón.

98
00:06:33,160 --> 00:06:34,640
A continuación, capturaré a la reina.

99
00:06:35,440 --> 00:06:37,080
Y terminaré todo el juego.

100
00:06:37,480 --> 00:06:39,040
Saludo Señor Shiva.

101
00:06:39,320 --> 00:06:44,680
(canto rítmico de mantra sánscrito)

102
00:06:45,840 --> 00:06:48,320
Gujjar, ¿eres tú?

103
00:06:49,840 --> 00:06:51,800
Aún no. Voy a buscarlo.

104
00:07:01,040 --> 00:07:01,960
¿Sí?

105
00:07:02,240 --> 00:07:03,199
Sí.

106
00:07:03,200 --> 00:07:05,240
- ¿Están en vigor los arreglos?
- Sí.

107
00:07:05,560 --> 00:07:07,000
- A ver si Gujjar--
- (Avinash se aclara la garganta)

108
00:07:11,760 --> 00:07:13,680
Sr. Rathi,
Te ves guapo hoy.

109
00:07:15,320 --> 00:07:16,680
¿Todavía estás enojado?

110
00:07:17,920 --> 00:07:19,400
Me conoces demasiado bien.

111
00:07:22,200 --> 00:07:25,079
Mira mi esposa ya está molesta
conmigo y se fue de casa.

112
00:07:25,080 --> 00:07:27,039
No sigas sus pasos.

113
00:07:27,040 --> 00:07:28,760
Sólo puedo manejar una esposa.

114
00:07:29,240 --> 00:07:30,360
- ¿Qué quieres decir?
- (risas)

115
00:07:31,240 --> 00:07:32,360
Piérdete.

116
00:07:35,320 --> 00:07:36,879
Manténgase alerta.

117
00:07:36,880 --> 00:07:38,000
Vamos, tomen sus posiciones.

118
00:07:38,240 --> 00:07:39,959
Y no te preocupes. Estoy aquí para ti.

119
00:07:39,960 --> 00:07:41,159
- ¿Lo prometes?
- Por supuesto.

120
00:07:41,160 --> 00:07:43,360
Preséntese a tiempo.
A tiempo.

121
00:07:43,480 --> 00:07:44,280
Lo intentaremos.

122
00:07:44,400 --> 00:07:45,600
Bueno.

123
00:07:51,240 --> 00:07:52,240
Es el piloto.

124
00:07:52,440 --> 00:07:56,366
(música intensa)

125
00:08:03,960 --> 00:08:04,960
Ya vienen.
Listo.

126
00:08:05,160 --> 00:08:07,508
(música intrigante)

127
00:08:22,680 --> 00:08:23,560
¿Zubair?

128
00:08:25,040 --> 00:08:25,840
¿Nota?

129
00:08:38,640 --> 00:08:40,000
Vamos.

130
00:08:43,360 --> 00:08:44,240
Sube al auto.

131
00:09:03,090 --> 00:09:05,678
(música tensa)

132
00:09:16,720 --> 00:09:18,719
Saludos, señor.

133
00:09:18,720 --> 00:09:20,000
Gloria a la Diosa Bhavani.

134
00:09:20,160 --> 00:09:22,040
¡Gloria a la Diosa Bhavani!

135
00:09:22,400 --> 00:09:23,879
Hemos traído las armas, señor.

136
00:09:23,880 --> 00:09:25,280
Compruébalos.

137
00:09:28,040 --> 00:09:30,240
Señor, esta máquina está chirriando.

138
00:09:37,600 --> 00:09:39,000
Gujjar, gloria a la Diosa Bhavani.

139
00:09:39,720 --> 00:09:42,000
Gloria a la Diosa Shaktirupa, Devi.

140
00:09:42,600 --> 00:09:43,920
¿Está Zubair por aquí?

141
00:09:46,360 --> 00:09:47,520
Él está aquí.

142
00:09:48,800 --> 00:09:50,400
Déjame hablar con él.

143
00:09:50,600 --> 00:09:53,931
(música tensa)

144
00:10:01,360 --> 00:10:02,400
Zubair.

145
00:10:03,680 --> 00:10:04,760
Zubair.

146
00:10:06,840 --> 00:10:08,199
Zubair, ¿dónde diablos estás?

147
00:10:08,200 --> 00:10:10,520
Te he estado llamando.
¿Por qué no contestas tu teléfono?

148
00:10:10,960 --> 00:10:12,160
Sí...

149
00:10:12,840 --> 00:10:15,280
Estamos en medio del trato.

150
00:10:15,560 --> 00:10:17,120
Te llamaré más tarde.

151
00:10:17,360 --> 00:10:18,600
Bueno.

152
00:10:29,480 --> 00:10:30,840
Vamos, desátalo.

153
00:10:41,120 --> 00:10:42,800
(Reema) Eres libre de irte.

154
00:10:48,280 --> 00:10:49,680
Sal corriendo.

155
00:10:53,760 --> 00:10:55,040
Correr.

156
00:11:02,418 --> 00:11:05,806
(música tensa)

157
00:11:10,160 --> 00:11:11,159
Sí.

158
00:11:11,160 --> 00:11:12,840
¿Puedes describir su apariencia?

159
00:11:14,240 --> 00:11:17,000
Es un anciano.
Aproximadamente 5 pies y 8 pulgadas.

160
00:11:23,040 --> 00:11:24,680
Ese no es Zubair.

161
00:11:24,880 --> 00:11:28,141
(la música tensa sube)

162
00:11:45,720 --> 00:11:47,560
Tratando de engañarme.

163
00:11:48,285 --> 00:11:49,664
(disparos)

164
00:11:51,760 --> 00:11:52,880
Corre...

165
00:11:53,360 --> 00:11:56,880
(todo clamor)

166
00:11:57,080 --> 00:11:58,480
(disparos de armas)

167
00:12:14,350 --> 00:12:15,715
(gritos)

168
00:12:25,761 --> 00:12:27,019
(disparos)

169
00:12:28,741 --> 00:12:30,411
(los caballos relinchan)

170
00:12:39,546 --> 00:12:41,689
(disparos de armas)

171
00:12:46,172 --> 00:12:47,800
(disparos)

172
00:14:32,395 --> 00:14:34,784
(música intensa)

173
00:14:48,840 --> 00:14:49,680
Corre.

174
00:14:57,960 --> 00:15:00,480
(canto rítmico de mantra sánscrito)

175
00:15:00,680 --> 00:15:02,810
(disparos de armas)

176
00:15:45,744 --> 00:15:48,790
(música espeluznante)

177
00:15:55,618 --> 00:15:58,216
(jadeando)

178
00:16:11,240 --> 00:16:12,320
Vamos.

179
00:16:17,080 --> 00:16:18,400
¡Oh!

180
00:16:23,063 --> 00:16:24,397
(disparos)

181
00:16:33,697 --> 00:16:36,595
(música alegre)

182
00:16:54,640 --> 00:16:57,200
A veces,
Me siento como el Señor de la Muerte.

183
00:16:58,520 --> 00:17:03,040
Lo único que se interpone entre
la vida y la muerte de alguien...

184
00:17:04,160 --> 00:17:05,720
es mi dedo en gatillo.

185
00:17:08,960 --> 00:17:11,320
Pero entonces
aclaran mi idea errónea.

186
00:17:16,360 --> 00:17:20,880
Es sólo en momentos excepcionales.

187
00:17:22,640 --> 00:17:25,520
que logro hacer
algo extraordinario.

188
00:17:30,800 --> 00:17:33,440
De lo contrario,
Sólo soy un policía común y corriente.

189
00:17:35,360 --> 00:17:37,199
♪ Gloria a Mahadev ♪

190
00:17:37,200 --> 00:17:39,039
♪ Gloria a Shiv Shankar Mahadev ♪

191
00:17:39,040 --> 00:17:40,880
♪ Gloria a Mahadev ♪

192
00:17:41,080 --> 00:17:43,539
(música intensa)

193
00:18:05,680 --> 00:18:06,800
¡Vamos!

194
00:18:07,320 --> 00:18:08,240
Venir.

195
00:18:12,040 --> 00:18:12,960
¿Por qué tú...?

196
00:18:15,440 --> 00:18:17,080
Señor, ninguno de ellos es Guddu.

197
00:18:18,000 --> 00:18:19,033
¿Quiénes son ustedes dos?

198
00:18:19,034 --> 00:18:20,160
Cállate, hijo de puta.

199
00:18:20,360 --> 00:18:21,520
¿Sabes quién es él?

200
00:18:22,040 --> 00:18:24,280
- Él es Nandlal del STF.
- ¡Lalá!

201
00:18:24,520 --> 00:18:25,400
¡Mierda!

202
00:18:27,960 --> 00:18:28,680
Sí.

203
00:18:29,080 --> 00:18:32,480
Escúchame.
¿Qué hacen los STF en mi habitación?

204
00:18:32,680 --> 00:18:33,600
Ocúpate de ellos.

205
00:18:40,840 --> 00:18:43,800
follando lala
ha apagado su teléfono.

206
00:18:43,960 --> 00:18:44,840
Lo llamaré, señor.

207
00:18:45,680 --> 00:18:46,800
Bribón.

208
00:18:47,200 --> 00:18:49,723
- (suena el teléfono)
- Espera...

209
00:18:52,560 --> 00:18:53,320
Sí, señor.

210
00:18:53,480 --> 00:18:56,760
Duffers. Tontos.
¿A quién arrestaron ustedes?

211
00:18:57,200 --> 00:19:00,513
¿Sabes?
¿Es la mano derecha del CM?

212
00:19:00,514 --> 00:19:01,839
(música divertida)

213
00:19:01,840 --> 00:19:04,880
Solo dile lo siento
y regresa inmediatamente.

214
00:19:05,080 --> 00:19:06,080
Eres idiota.

215
00:19:07,240 --> 00:19:08,160
Sí, señor.

216
00:19:17,240 --> 00:19:18,240
Lo siento.

217
00:19:19,920 --> 00:19:22,000
Vamos. Vamos. Vamos.

218
00:19:22,200 --> 00:19:23,958
(suena el teléfono)

219
00:19:25,520 --> 00:19:26,720
Hola. Sí.

220
00:19:28,080 --> 00:19:28,920
¿Qué...?

221
00:19:29,160 --> 00:19:31,720
Espera. Por favor, váyanse todos.

222
00:19:38,360 --> 00:19:39,200
¿Cómo?

223
00:19:41,080 --> 00:19:42,240
¿Cuando?

224
00:19:45,200 --> 00:19:46,200
¿Cuándo ocurrió?

225
00:19:48,080 --> 00:19:49,234
¿Eh?

226
00:19:51,783 --> 00:19:54,199
(música espeluznante)

227
00:19:54,200 --> 00:19:55,240
(el teléfono se rompe)

228
00:20:01,960 --> 00:20:03,120
¿Qué pasó, hermano?

229
00:20:06,240 --> 00:20:07,480
¿Qué pasó, hermano?

230
00:20:10,458 --> 00:20:12,299
(obturadores de cámara)

231
00:20:22,560 --> 00:20:24,640
(reportero de noticias) Otro
importante victoria del STF.

232
00:20:24,920 --> 00:20:29,320
Rey bandido Abhay Gujjar,
quien una vez aterrorizó a todo el estado,

233
00:20:29,600 --> 00:20:31,440
se ha convertido en parte de la historia.

234
00:20:31,720 --> 00:20:34,839
El Ministro Principal personalmente
felicitó al STF.

235
00:20:34,840 --> 00:20:40,840
Quienes alguna vez criticaron al STF
ahora están llenos de elogios.

236
00:20:41,280 --> 00:20:43,440
Y el crédito por esta victoria.
va a un solo hombre.

237
00:20:43,640 --> 00:20:47,160
Nuestro superpolicía Avinash Mishra.

238
00:20:47,720 --> 00:20:49,080
Ese es el mundo para ti.

239
00:20:50,840 --> 00:20:52,279
Un minuto te critican.

240
00:20:52,280 --> 00:20:54,200
Y al minuto siguiente,
te alaban.

241
00:20:55,400 --> 00:20:58,000
He estado en este trabajo durante tanto tiempo

242
00:20:59,640 --> 00:21:01,880
que ahora me siento más como un monje.

243
00:21:03,240 --> 00:21:08,280
Los elogios no me entusiasman
Tampoco me afectan las críticas.

244
00:21:12,920 --> 00:21:15,400
Sigue subiendo la escalera del éxito.

245
00:21:15,920 --> 00:21:17,800
Me siento muy orgulloso.

246
00:21:18,480 --> 00:21:20,320
Si Poonam repite estas palabras,

247
00:21:20,520 --> 00:21:22,680
entonces se sentirá
como un verdadero logro.

248
00:21:24,920 --> 00:21:25,920
¿Dónde está ella?

249
00:21:26,080 --> 00:21:27,080
Ella está dentro.

250
00:21:39,283 --> 00:21:43,290
(música melancólica)

251
00:21:43,720 --> 00:21:44,720
¿Cómo estás?

252
00:21:55,360 --> 00:21:56,640
¿Cómo te lastimaste?

253
00:21:58,000 --> 00:22:00,440
Es porque no me despediste
esta vez.

254
00:22:02,320 --> 00:22:04,040
Pero esta herida no es demasiado profunda.

255
00:22:11,960 --> 00:22:15,320
Estuve en Badlands la semana pasada.

256
00:22:17,840 --> 00:22:19,480
Estaba en una misión

257
00:22:20,080 --> 00:22:22,040
pero seguí pensando en ti
todo el tiempo.

258
00:22:24,960 --> 00:22:29,319
Si hubiera estado en tus zapatos,

259
00:22:29,320 --> 00:22:31,760
no me hubiera quedado ni un momento
con una persona como yo.

260
00:22:35,480 --> 00:22:37,840
Te he impuesto mis hábitos.

261
00:22:40,360 --> 00:22:43,160
No es fácil cambiar todos los hábitos,

262
00:22:45,000 --> 00:22:46,240
pero lo intentaré.

263
00:22:50,240 --> 00:22:51,640
En todo el día,

264
00:22:52,200 --> 00:22:57,240
los momentos que paso contigo
y Varun son los más pacíficos.

265
00:22:57,440 --> 00:23:00,672
(música tensa)

266
00:23:08,000 --> 00:23:09,200
Pero esos también desaparecieron.

267
00:23:20,840 --> 00:23:23,520
Puedes volver cuando quieras.

268
00:23:23,880 --> 00:23:25,440
Pero quiero hacerte saber

269
00:23:26,040 --> 00:23:30,440
que mi vida esta incompleta
sin ti y Varun.

270
00:23:30,640 --> 00:23:33,956
(música melancólica)

271
00:23:49,240 --> 00:23:50,273
(música alegre)

272
00:23:50,274 --> 00:23:52,307
NOTICIAS DE HOY - REY BANDIDO
ABHAY GUJJAR ASESINADO POR EL STF.

273
00:23:52,308 --> 00:23:54,200
VEER BHUSHAN THAKUR
CRÉDITO POR APOYAR AL STF.

274
00:23:55,160 --> 00:23:57,819
(periodista) No sólo
¿Eliminó el STF?

275
00:23:57,820 --> 00:24:00,279
un criminal endurecido
como Abhay Gujjar,

276
00:24:00,280 --> 00:24:02,833
pero también evitaron una tragedia

277
00:24:02,834 --> 00:24:06,200
arrestando a un traficante de armas
como Zubair Ali.

278
00:24:06,680 --> 00:24:08,360
¿Cuál es tu opinión sobre esto?

279
00:24:08,960 --> 00:24:14,560
Primero que nada me alegro
que el STF demostró su valía.

280
00:24:15,520 --> 00:24:17,280
En cuanto a los elogios,

281
00:24:17,960 --> 00:24:21,920
el crédito va por completo
a nuestro respetado Ministro Principal.

282
00:24:22,240 --> 00:24:24,760
Fue su decisión formar el STF.

283
00:24:24,960 --> 00:24:27,192
(aplaudiendo)

284
00:24:30,040 --> 00:24:33,080
Como Ministro del Interior,
Me aseguraré de que

285
00:24:33,800 --> 00:24:36,316
todos los casos de carteles de armas
en el futuro

286
00:24:36,317 --> 00:24:38,833
son entregados a Samar Pratap
y su equipo.

287
00:24:38,834 --> 00:24:40,600
- (hombre) ¡Bravo!
- Felicitaciones.

288
00:24:41,040 --> 00:24:42,200
(multitud aclamando)

289
00:24:44,960 --> 00:24:46,600
Felicitaciones.

290
00:24:47,280 --> 00:24:48,880
El hermano ha aparecido en los titulares.

291
00:24:49,080 --> 00:24:54,480
Yo creo que
Erradicará el cartel de las armas.

292
00:24:55,800 --> 00:24:57,080
desde sus raíces.

293
00:24:57,280 --> 00:24:58,280
(música dramática)

294
00:25:02,120 --> 00:25:04,000
Esta fiesta es para nosotros.

295
00:25:04,280 --> 00:25:09,920
Este partido es para el STF,
pero el alcohol aquí es barato.

296
00:25:10,600 --> 00:25:12,520
Eso no te detuvo
de bajar cuatro clavijas.

297
00:25:13,120 --> 00:25:14,513
¿Qué opción tengo?

298
00:25:14,514 --> 00:25:16,039
Beberemos lo que nos den.

299
00:25:16,040 --> 00:25:17,520
Ésta es la realidad básica.

300
00:25:18,080 --> 00:25:19,720
Uno que hace todo el trabajo duro,

301
00:25:20,120 --> 00:25:25,240
persigue al criminal
día y noche, arriesga su vida...

302
00:25:25,880 --> 00:25:28,360
llega a pararse detrás.

303
00:25:29,320 --> 00:25:31,320
porque los de delante
No le permitirá dar un paso adelante.

304
00:25:32,240 --> 00:25:34,599
Todo el mundo quiere crédito y medallas.

305
00:25:34,600 --> 00:25:35,440
Gracias.

306
00:25:43,840 --> 00:25:45,120
Un vino tinto, por favor.

307
00:25:47,960 --> 00:25:49,160
Increíble, señor jeque.

308
00:25:49,960 --> 00:25:53,600
Estas parado en
la barra del bar bebiendo jugo.

309
00:25:55,280 --> 00:25:58,320
deberías estar de pie
al lado del CM.

310
00:26:01,400 --> 00:26:04,600
Aunque debo admitir
El juego de relaciones públicas del CM es impresionante.

311
00:26:06,600 --> 00:26:09,200
Los hacedores de reyes siempre miran
el espectáculo desde la distancia.

312
00:26:09,840 --> 00:26:11,200
Estoy seguro de que lo sabes.

313
00:26:12,400 --> 00:26:17,073
Debes haber escuchado...
No hago preguntas innecesarias.

314
00:26:17,074 --> 00:26:18,474
(risas)

315
00:26:19,760 --> 00:26:24,320
Esperemos y observemos
hacia qué lado se inclina la balanza política.

316
00:26:25,000 --> 00:26:25,960
Disfrutar.

317
00:26:31,760 --> 00:26:32,560
Hola señor.

318
00:26:33,680 --> 00:26:34,520
Tu bebida.

319
00:26:35,240 --> 00:26:36,200
Déjame.

320
00:26:37,400 --> 00:26:38,360
¿Eres?

321
00:26:38,560 --> 00:26:39,440
Ahalawat.

322
00:26:39,640 --> 00:26:40,480
Inspector Ahalawat.

323
00:26:40,720 --> 00:26:43,160
- Ah, el tipo de Dasgupta.
- Sí, señor.

324
00:26:43,360 --> 00:26:44,920
Él me habló de ti.

325
00:26:46,320 --> 00:26:47,720
Sigue haciendo lo que te dicen.

326
00:26:48,720 --> 00:26:49,960
Bienvenido, señor jeque.

327
00:26:51,120 --> 00:26:52,120
¿Qué pasa?

328
00:26:52,400 --> 00:26:53,880
No hay vaso en tu mano.

329
00:26:55,200 --> 00:26:58,880
Supongo que no estás contento con
el STF y la victoria del gobierno.

330
00:27:02,680 --> 00:27:06,080
Si renuncias,
Haré una celebración más grande.

331
00:27:07,960 --> 00:27:10,399
Lo sabes muy bien.

332
00:27:10,400 --> 00:27:11,520
(se aclara la garganta)

333
00:27:12,400 --> 00:27:13,359
Venga, señor.

334
00:27:13,360 --> 00:27:18,400
¿Sabes cuántas pérdidas?
hemos incurrido debido a sus diferencias?

335
00:27:19,720 --> 00:27:21,320
Ustedes dos son mis puntos fuertes.

336
00:27:21,640 --> 00:27:22,519
Señor, una foto.

337
00:27:22,520 --> 00:27:24,560
- Señor, una foto de ustedes tres.
- Déjalos.

338
00:27:25,800 --> 00:27:26,959
Vamos, sonríe.

339
00:27:26,960 --> 00:27:28,640
Estaremos en primera plana
del periódico de la mañana.

340
00:27:32,040 --> 00:27:34,855
- Gracias.
- (música dramática)

341
00:27:42,120 --> 00:27:43,480
Felicitaciones, Mishra.

342
00:27:44,120 --> 00:27:45,560
Gracias, señor jeque.

343
00:27:47,160 --> 00:27:51,640
¿Sin saberlo?
hacerte sufrir pérdidas?

344
00:27:52,200 --> 00:27:55,800
No, no has llegado al punto.

345
00:27:56,280 --> 00:27:57,840
donde puedes causarme
cualquier daño real.

346
00:27:59,640 --> 00:28:03,960
De hecho, iba a preguntar
si todo esto te asusta.

347
00:28:05,320 --> 00:28:07,200
Estoy aterrorizado, Sr. Sheikh...

348
00:28:08,080 --> 00:28:09,840
de mis manos.

349
00:28:11,160 --> 00:28:14,320
En realidad nunca les importa
a quién derriban.

350
00:28:16,440 --> 00:28:19,120
estas jugando con
un arma de doble filo.

351
00:28:19,840 --> 00:28:23,280
Si no sabes cómo manejarlo,
podrías perder las manos.

352
00:28:25,680 --> 00:28:27,360
Tienes toda la razón,
Señor jeque.

353
00:28:27,800 --> 00:28:31,640
Pero soy fanático del tridente de Mahadev,

354
00:28:32,560 --> 00:28:39,440
que traspasa el corazón,
mente y alma de un solo golpe.

355
00:28:40,600 --> 00:28:41,920
Eso es asombroso.

356
00:28:42,240 --> 00:28:43,320
Disfrutar. Disfrutar.

357
00:28:45,259 --> 00:28:47,593
(música emocionante)

358
00:28:53,920 --> 00:28:55,080
(guardia) ¡Señor jeque!

359
00:28:55,720 --> 00:28:56,840
¡Señor jeque!

360
00:28:57,360 --> 00:28:58,520
¡Señor jeque!

361
00:28:59,040 --> 00:29:00,120
¡Señor jeque!

362
00:29:00,720 --> 00:29:01,639
¡Señor jeque!

363
00:29:01,640 --> 00:29:02,959
¿Qué pasó?
¿Por qué gritas?

364
00:29:02,960 --> 00:29:04,999
Señora, allá en el jardín...

365
00:29:05,000 --> 00:29:06,273
¿Qué hay en el jardín?

366
00:29:06,274 --> 00:29:07,674
(música premonitoria)

367
00:29:17,801 --> 00:29:20,105
(música tensa)

368
00:30:30,400 --> 00:30:31,760
Finalmente aparece, Sr. Sheikh.

369
00:30:33,400 --> 00:30:34,640
Pero con las manos vacías.

370
00:30:36,680 --> 00:30:39,000
¿Dónde están nuestras armas y municiones?

371
00:30:39,240 --> 00:30:40,440
¿Nuestras armas?

372
00:30:40,760 --> 00:30:42,720
Con mucho entusiasmo nos diste una garantía.

373
00:30:43,400 --> 00:30:44,799
¿Qué pasó con tu garantía ahora?

374
00:30:44,800 --> 00:30:46,360
¿Te lo metiste por el culo?

375
00:30:46,560 --> 00:30:47,713
(gritos)

376
00:30:47,714 --> 00:30:49,923
- (la mujer grita)
- (disparos de armas)

377
00:30:59,880 --> 00:31:04,280
tengo el doble de hombres
apuntando armas a cada uno de los suyos.

378
00:31:05,120 --> 00:31:08,239
Puedes disparar si tienes
Un deseo de muerte, hijos de puta.

379
00:31:08,240 --> 00:31:09,240
En caso contrario, bájalos.

380
00:31:14,970 --> 00:31:17,030
(gritando de dolor)

381
00:31:39,440 --> 00:31:40,920
¡No!

382
00:31:49,640 --> 00:31:51,320
¡No!

383
00:31:57,663 --> 00:31:59,844
(música intensa)

384
00:32:08,920 --> 00:32:10,560
A cambio de nuestros dos mudos,

385
00:32:12,640 --> 00:32:14,680
tus dos hablantes.

386
00:32:15,840 --> 00:32:17,400
Las puntuaciones están igualadas ahora.

387
00:32:18,400 --> 00:32:20,240
Informe a su comandante,

388
00:32:21,320 --> 00:32:23,440
si quiere trabajar con nosotros,

389
00:32:24,560 --> 00:32:26,000
entonces debe admitir...

390
00:32:26,760 --> 00:32:28,720
solo hay un rey

391
00:32:29,280 --> 00:32:30,433
¡y ese soy yo!

392
00:32:30,434 --> 00:32:32,434
(música dramática)